www.badalonadracs.com > 辦氈坋煦軗岊芞

辦氈坋煦軗岊芞

2019爛8堎2桼懋諒蠑藅3辣珈撰笢藝冪籀藻笠囷侘鄙撩ㄛ祥躺藤戴赻旯冪撳婈忳囷囮ㄛ奧й迍濛室翽乘獺婓楊埏硒俴鍰郖ㄛ諍祫2018爛5堎菁ㄛ癹秶6936誧統迵淉葬粒劃﹝岍賜ぶ渾笢藝隙善渲妀賤樵煦ゃ腔寢耋﹝辦氈坋煦軗岊芞跦擂▲笢貌佸髀硎芧淉葬粒劃楊◎▲笢貌佸髀硎芧淉葬粒劃楊妗囥沭瞰◎▲淉葬粒劃準桸梓粒劃源宒奪燴域楊◎▲淉葬粒劃億昜睿督昢桸梓芘梓奪燴域楊◎脹楊薺楊寞ㄛ勤祥蔡陓蚚﹜祥郩忐楊薺腔等弇輛俴賸眈茼腔揭燴﹝覂桉帤懂ㄛ扂蠅珩蔚婓祩堋督昢腔鑠捄﹜弊暱蝠霜脹源醱斐陔磁釬源宒ㄛ阹遵磁釬鍰郖ㄛ旮趙磁釬傖彆﹝※硌絳埜ㄛ涴棒鍰隙懂賸嬝爺ㄐ§8堎19掁玷桴坒模蚽滄俴悝埏議部桴劑怹蟀硉梊授請Ё伝蚖壽鍰隙嬝爺濂苺翹﹠併羌憌狩介秘媝藰葭樊掩蓎芋ㄤ帟硱舒騍椕巘苺甭橦齎疙椒茧繹逽炳瘙蟤捅珩誕湮ㄛ笙淉窒藷睿測燴儂凳腔眈壽馱釬刱啟甽鉏衿D漶ㄥ娸硤葙摩芶腔ゞ怓ㄛ撈妏岆昹源羸极飲祥旌颱賸﹝【文匯網訊】文|蕭雪樺日前發覺,網上有個「現代標準漢語與粵語對照資料庫」,在粵語與標準漢語對換時,若苦於難覓適當用語,不妨借助這個資料庫。這是香港中文大學中文系設立的,早在二零零一年就完成。我如今才知道,有點後知後覺。資料庫計劃從一九九九年開始,根據香港中小學生的作文和報刊文章,再查考各種粵語方言詞典,編製成這個資料庫,供學校和市民使用。參與的有多位教授和研究人員。資料庫的使用相當方便,可以直接輸入粵語詞或現代漢語詞作雙向檢索;要以粵語詞檢索,還可以利用拼音、部首、詞類索引。例如在詞類的「代詞」類,可以找到「一」、「乜野」、「人地」等等粵語詞。無論你說的是粵語還普通話,都可以借助它改善溝通、表達能力。不過,資料庫「敬請留意」:「……2001年完成,及後並沒有修訂和補充。」這給人一個「商業交易」的感覺,政府優質教育基金的資助用完了便「萬事大吉」,恕不「加場」。於是,粗疏難免。在曾子凡的《香港粵語慣用語研究》一書中看到一段有趣資料:粵語「八月十五」的語源。粵人在特定語境下聞說「八月十五」,自當別有領會,知道所指不是中秋,而是屁股。從「中秋」聯想到「月亮」,再聯想到「屁股」似乎是正常的思維路徑。據上書所引,有詞書說「屁股渾圓,似八月十五的月亮,故云」;有說「謔稱屁股蛋兒」;有說「八月十五是個圓滿的中秋節,就因為太圓滿,所以俗話將它代表屁股」。倒是《廣州方言詞典》解釋得對:「戲指屁股。八月十五吃碌柚,與『囉柚』音近,囉柚為(粵語)屁股俗稱。」粵人其實也單以一「囉」字指屁股。而在上述資料庫,輸入「屁股」,亦找到「屎2胐(忽)7」的粵語詞作對照。真有趣。「朏」字指的是「新月初現」,與「滿月」剛好相對,而都指屁股,粵人對於月亮的聯想不可思議耶而據也是中大的「粵語配音配詞字庫」,「朏」只讀「非」。所有語言都有一定的文化內涵,粵語源遠流長,自有豐富內容可以追尋。只是語源久遠而生活環境恆變,很多古僻用字和習語來源難免被遺忘。所幸是,近年廣東與香港不少學者和熱心於「撐粵語」的人都有所茪O,希望前人的智慧結晶得以籍此及時保存下來。用語還可以解釋一些民俗。舊時小孩生日會吃紅雞蛋,如今雞蛋不貴,紅雞蛋已罕見。為什麼要吃紅雞蛋據《廣州話方言詞典》,雞蛋有蛋黃,小孩吃了,希望有「有皇(黃)管」也。粵人素來山高皇帝遠,樂於「冇皇管」,但對於小孩,則希望有所管束。(香港大公文匯傳媒集團全媒體新聞中心供稿)責任編輯:慧岍賜誑薊厙湮頗嫗章淉笥膘濂源謹ㄛ斛剕參翉骯馱最啊婓菴珨弇﹝涴珨倛砓掀郟ㄛ勤衾扂蠅腔馱釬撿衄ゐ楷砩砱﹝辦氈坋煦軗岊芞酗諾簋膛ㄛ紨襞吨桵﹝※軞抎暮疑ㄐ§※炾翋炟疑ㄐ§※軞抎暮釓賴徽ㄐ§恀緊汒森れ捨睦﹝輪掁疥靘紕陴蕞肪嘗刳輒﹟祡菇畏襞疰й酴蟗泭坻蠅桉笢腔ч景﹝苤奀緊ㄛ虜о諒坻ㄛ綴懂ㄛ坻衱蚚涴曆趕辭療赻撩腔滯赽睿悝汜﹝岈①楷汜婓7堎31桹雥瞴ㄐ﹛□驞痡懍鄸艙痚粒劃徹最笢堤珋賸荌砒粒劃鼠淏腔峊楊﹜峊寞俴峈ㄛ跦擂▲笢貌佸髀硎芧淉葬粒劃楊◎菴坋鞠沭菴珨遴菴ㄗ媼ㄘ砐腔寞隅ㄛ孮鍔粒劃侇炱瞗珨爛ヶㄛ蜊羲議陔倰滅諾絳粟桵陬綴ㄛ坻醱還陔泔桵ㄩ陬极載遵ㄛ陬旯載笭ㄛ陬酗崝樓輪珨捷ㄛ珗潔尕衄祥氘憩頗堤珋玸①﹝辦懂艘艘衄羶衄斕壽蛁腔弊暱濂岈陔恓ㄐ弊暱濂岈陔恓汜魂植懂祥岆佼咘腔ㄛ絞斕婓嬪鼻腔奀緊ㄛ祥猁咭暮ㄛ坻蠅ㄛ淏婓蚚珨У悛ㄛ峈斕忐緊珨源假譴蚋蕾奀測陰芛﹜詫峈冾ㄛ煖薯芢輛蜊賂羲溫岈珛﹝8堎11梉蝥鞶玻疿欶佪鴃卄覶札蒱霾闡傖蝴ㄛ芼遜鶾珨淝儐濘ㄛ硐獗珨殤閉腴諾滄懂腔桵儂芼ぢ華醱濘湛猾坶ㄛ匢萇啜楷扞杅繹鳶璋粟ㄛ侘潔蔚※菩§醴梓殘障﹝笲垀笚眭ㄛ祥肮爛鍵僇腔侀娸盚姘眺昢腔剒⑴ぇ疑湔婓覂誕湮腔船祑﹝妗珋陲控姻窳鵓芄牲媦遜岆蕞蜊賂羲溫斐陔ㄛ猁湮薯蚥趙茠妀遠噫擄侔齮狩隱蛂掛華侘籟皆統竘姘侘禳啪棷章媔哄推斐棍絕棣瞿炬遢齎者廎葧鬷鯜翔禎钁忙牴境玫棌躞鵛肯俴﹉鯜腋豰疝G馳疤げ耘職伅紕喍盂說ㄣ冞滹炸接婸部眒衾2224奀れ祥婬勤俋羲溫ㄛ鳶陬桴睿逤陬鼠侗珩衾23桱垓蕨堭掁盆敔26梬愻朣慲瓛驍戩寪謹剆炕ㄐ捨靿遣玵狠蘤豯鰍瑗迆銘н掃荈堁鯜給磑ㄤ鰍瑗見炸帥孖睆玵狠蘤鍼邆肫脾桱鄵掃衃鉆堧炳懍鄸諾訇篧姜箷倬邿媢承牝昍媔里蘤蹎玵皆絳依齞腔扢离ㄛ妗窐岆勤笢苤わ珛茠珛彶賮鰍皵ゞ牲像伅婐俴﹉鯜脾菩赲豏薶郣麼氪ゃ弝渾郣ㄛ峊毀賸▲笢貌佸髀硎芧淉葬粒劃楊◎菴媼坋媼沭菴媼遴睿辦氈坋煦軗岊芞踏爛姘謗頗ㄛ坻衱懂善姘侅頗裘咈測桶芶ㄛ肮測桶蠅僕妀迕げ馴澄湮數﹝吽眻跪啎呾等弇猁Ч趙摩笢粒劃砩妎ㄛ偌桽▲淉葬粒劃摩笢粒劃醴翹摯癹塗梓袧◎腔猁⑴ㄛ※摩笢粒劃§砐醴斛剕善寞隅腔摩笢粒劃儂凳硒俴ㄛ祥腕粒蚚※窒藷摩笢粒劃§﹜※煦汃粒劃§脹む坻郪眽倛宒寞旌摩笢粒劃﹝釬峈11瘍笱赽腔輿竣忑擁羲擁楷閨謎疑ㄛ崠眕5:2鍰珂ㄛ筍醠嚆鰲侉騝〤薸暑驐炬H蟢白撫楂戀ゞ皆辣蔚鍰珂蚥岊孺湮善19:12ㄛ郔綴眕21:16鳳吨﹝藝腔傖蝠踢塗峈勀啋ㄛ兜親佴傖蝠踢塗峈勀啋﹝陔昹擘笢弊睿す苀珨棻輛軞頗頗酗紾踣桶尨ㄛ陔昹擘а賜澄樵盓厥眅誠杻⑹淉葬睿劑源粒÷鉸訇寋玫輮或牴反蓁蛪併峞4邳庢詰儱笫茛炬Ⅱ譥櫼蓁袼陏鮵珌撘宥椋慾輛煦赽腔惟薯峉漲掛窐ㄛ澄樵峎誘※珨弊謗秶§﹜峎誘楊笥ㄛ楛眅誠酗笥壅假睿楛棈隅﹝齬酗峓覂嶼僵喀蛌賸珨忙盃蹎鯦愻曀譙篚醽甘矷ㄐ側眝瓜Ц佽躁慲絢騥隀炸笘钁校瑞玸﹜耟檣螳賞滅盄珩岆扂蠅濂扽腔孮峉﹛接73摩芶濂議藏郪眽模扽巹埜頗羲桯菴撫僅螳淉蚳枙諒郤ㄛ硌閨諷秶茠珨蟀蟀酗挔祩撉腔模扽呤б綻ㄛ賦磁※婓о①醱ヶ犮囮埻寀﹜植模瑞祥淏軗砃葛趙園邈§腔劑尨偶瞰ㄛ蝠霜跺佮撱嶂皆楷婓部濂扽腔僕霪﹝籀眢桵蔚絳祡迉豖ㄛ奧籀眢衪祜蔚棻輛冪撳﹝霧暮盪妢ㄛ昦咭弊喝ㄐ嬝珨匐ㄛ蚗祥夔咭暮ㄐ嬝珨匐扂蠅祥珨欴ˋ扂蠅祥珨欴ㄐо赽濬濂岈苤蚔牁ㄛ辦睿模爵腔苤攬衭珨れ俙蚔牁酗眭妎勘ㄐ閉撰聆彸ㄛ雄雄忒硌彸珨彸﹝辦氈坋煦軗岊芞匐祭伈輿部ㄛ炾輪す軞抎暮鏽羲僱營補魂ㄛ輿部眥馱珨艘雄釬ㄛ憩剿隅坻岆※橾參宒§﹝

All rights reserved Powered by www.badalonadracs.com

copyright ©right 2010-2021﹝
www.badalonadracs.com囀暌棚奜讕蝤畏觬陎硊裔蹅肢翕芛﹝www.badalonadracs.com@qq.com